-
1 grand-peine
grand-peine [gʀɑ̃pεn]feminine noun* * *gʀɑ̃pɛn
1.
2.
à grand-peine locution adverbiale* * *ɡʀɑ̃pɛnà grand-peine adv
* * *A nf avoir grand-peine à faire to have great difficulty doing.[grɑ̃pɛn]à grand-peine locution adverbiale -
2 grand-peine
-
3 grand-peine (à)
grand-peine, à ɑgʀɑ̃pɛn]locução adverbiala muito custo; dificilmente -
4 grand-peine
gʀɑ̃pɛnadvgrand-peinegrand-peine [gʀãpεn]avoir grand-peine à faire quelque chose Mühe haben etwas zu tun; à grand-peine mit Mühe und Not -
5 grand-peine
à grand-peine loc adv — с большим трудом, с великим трудом -
6 grand-peine
(а) loc. adv. (de grand et peine) с мъка. -
7 grand-peine
بصعوبة آليةبصعوبة -
8 grand-peine
(À), ladv., avec difficulté, péniblement: à gran-pin-na (Albanais). -
9 à grand-peine
à grand-peinemit Mühe und Not -
10 à grand-peine
à grand-peine -
11 à grand-peine
-
12 avoir grand-peine à faire quelque chose
avoir grand-peine à faire quelque choseMühe haben etwas zu tunDictionnaire Français-Allemand > avoir grand-peine à faire quelque chose
-
13 C'est à grand-peine que j'ai pu pénétrer dans la salle.
C'est à grand-peine que j'ai pu pénétrer dans la salle.Vtlačil jsem se stěží do sálu.Dictionnaire français-tchèque > C'est à grand-peine que j'ai pu pénétrer dans la salle.
-
14 C'est à grand-peine que j'ai regagné la rive.
C'est à grand-peine que j'ai regagné la rive.Jen stěží jsem doplul ke břehu.Dictionnaire français-tchèque > C'est à grand-peine que j'ai regagné la rive.
-
15 C'est à grand-peine que nous avons regagné la rive.
C'est à grand-peine que nous avons regagné la rive.Dostali jsme se jen s námahou na břeh.Dictionnaire français-tchèque > C'est à grand-peine que nous avons regagné la rive.
-
16 C'est à grand-peine qu'il a pu se disculper auprès de lui.
C'est à grand-peine qu'il a pu se disculper auprès de lui.S velikým namáháním se u něho očistil z viny.Dictionnaire français-tchèque > C'est à grand-peine qu'il a pu se disculper auprès de lui.
-
17 C'est à grand-peine qu'il se maintient en équilibre.
C'est à grand-peine qu'il se maintient en équilibre.Balancuje jen s velkou námahou.Dictionnaire français-tchèque > C'est à grand-peine qu'il se maintient en équilibre.
-
18 Il contint sa colère à grand-peine.
Il contint sa colère à grand-peine.Jen stěží potlačil hněv.Dictionnaire français-tchèque > Il contint sa colère à grand-peine.
-
19 Il traînait à grand-peine sa charrette.
Dictionnaire français-tchèque > Il traînait à grand-peine sa charrette.
-
20 peine
[pɛn]Nom féminin (tristesse) tristeza feminino(sanction) pena femininoavoir de la peine estar tristeavoir de la peine à faire quelque chose custar a alguém fazer algofaire de la peine à quelqu’un entristecer alguémce n'est pas la peine (de) não vale a penavaloir la peine valer a penasous peine de sob pena depeine de mort pena de morteil l'a à peine regardé ele mal olhou para ela* * *peine pɛn]nome femininosous peine de mortsob pena de morteavoir de la peineestar desgostosofaire de la peinecausar desgostofaire peine à voirmeter dótrabalho m.ce n'est pas la peinenão vale a penace travail demande beaucoup de peineeste trabalho requer muito esforçoc'est peine perdueé uma perda de tempoprendre la peine dedar-se ao trabalho dese donner la peinedar-se ao trabalhose mettre en peineestar com trabalhosvaloir la peinevaler a penaavec peinedificilmenteavoir de la peine à faireter dificuldade em fazer; fazer a custoà grand-peinea muito custosans peinesem dificuldadepena capitalsob pena de
См. также в других словарях:
grand-peine (à) — ⇒GRAND PEINE (À), loc. adv. Avec beaucoup de peine, très difficilement. Ce n est jamais qu à grand peine que les hommes des classes élevées parviennent à discerner nettement ce qui se passe dans l âme du peuple, et en particulier dans celle des… … Encyclopédie Universelle
grand-peine — (à) → peine grand peine (à) loc. adv. Avec beaucoup de peine, très difficilement … Encyclopédie Universelle
grand-peine\ à — grand peine (à) → peine … Encyclopédie Universelle
à grand-peine — ● à grand peine locution adverbiale Très difficilement … Encyclopédie Universelle
A plus grand peine est sanée… — A plus grand peine est sanée (guéril)… См. Злые языки острый меч … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
grand-peine — (À), ladv., avec difficulté, péniblement : à gran pin na (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
peine — [ pɛn ] n. f. • 1050; penas « tourments du martyre » 980; lat. pœna I ♦ (XIIIe) Punition. 1 ♦ Sanction appliquée à titre de punition ou de réparation pour une action jugée répréhensible. ⇒ châtiment, condamnation, pénalité, pénitence. Peine… … Encyclopédie Universelle
grand — grand, grande [ grɑ̃, grɑ̃d ] ou en liaison [ grɑ̃t ] adj. • grant Xe; lat. grandis, qui a éliminé magnus I ♦ Dans l ordre physique (avec possibilité de mesure) 1 ♦ Dont la hauteur, la taille dépasse la moyenne. Grand et mince. ⇒ élancé. Grand et … Encyclopédie Universelle
peine — Peine, f. penac. Chasty pour mesfait, soit pecuniaire, qu on dit amende, Multa, soit corporelle, Poena, du Grec {{t=g}}poinê.{{/t}} Il se prend aussi pour travail de corps, Labor. Il a bien de la peine à faire cela, Multum laboris exanthlat in ea … Thresor de la langue françoyse
peine — PEINE. s. f. Douleur, affliction, souffrance, sentiment de quelque mal, dans le corps, ou dans l esprit. Les peines du corps. les peines de l esprit. il souffre une peine mortelle. sa peine n est pas moins grande pour estre secrette. la peine du… … Dictionnaire de l'Académie française
grand — grand, ande (gran, gran d ; le d se lie : un gran t homme ; au pluriel, l s se lie : de gran z hommes) adj. 1° Qui a des dimensions plus qu ordinaires. 2° Il se dit pour marquer simplement différence ou égalité entre des objets que l on… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré